Two Female “Urban Management” Officers Fight–Netizens Find Angry, Sarcastic Relief

Summary from China Hush:

“城管Chengguan” (Urban management officer) is officer who is in charge of enforcement of urban management of the city… Yet for some reasons, chengguans perceived as gang members with badges are mostly associated with city appearance bylaws alone and the public seems to have a rather negative opinion towards them: confiscating poor street vendors’ goods, violent treatment to the street vendors, etc. The clashes between common people and chengguan constantly happen and some of these clashes are deadly.

Yesterday in Chong Qing province, two female Chengguans fought each other in the street and has attracted quite a crowd at the scene… Later the photos of the fight was posted online and become viral.

Alone in one post in 163.com, more than 30 thousand netizens have commented.


“我本天鸭”:
其实这是执法人员搞的一次内部实战演习而已。

“This is only a drill…for their later fight with the street vendors.”

“底隆到个拐”:
城管竞争上岗,淡定,淡定……

They’re competing for the job position, easy everybody…”

网易吉林省长春市网友 ip:125.32.*.* 2011-05-11 09:11:42 发表
分赃不均吗?

“They fight because they didn’t split up the dirty money fairly?”


Quite a scene in Chong Qing province: Two female Chengguans fight in the street. Other male Chengguans try to separate them. (mosh.cn)

Here are some more comments from pctowap.com:

北京市网友05-11 20:18 发表

尔等P民懂个毛,那是我们的“公仆”在实战演练,为了更好的为我们服务!

 “What do you people know? These are our ‘public servants’ doing practical training, so that they can better serve us!”

河南省郑州市网友05-12 09:48 发表

这种执法者素质,大家能相信他(她)们能不对小商贩大打出手吗?

 “Looking at these law enforcers, can you believe that they won’t extend their fists to street vendors?”

山东省烟台市网友05-11 10:25 发表

很对得起,身上这身制服!!!哈哈哈

 “They’re really deemed themselves worthy of their uniforms!!! Hahaha.”

广西南宁市网友05-11 11:08 发表

好看,比城管打小贩精采多了!!!

 “Great to watch, much more interesting than Chengguang beating up street vendors!!!”

山东省荷泽市网友05-11 13:16 发表

执法部门都是这个鸟样,明争暗斗,

 “Law enforcement units are all like this, they fight in the public and behind the scene.”

四川省南充市网友05-11 17:20 发表

城管本来就是一群渣滓,不知道是哪位人渣在中国组建了这么一个比土匪还土匪的渣滓单位!这是中国人民的悲哀!!!!!!

 “Chengguans are a pack of scums, I don’t know which scum established this scum unit in China that’s worse than bandits! This is the sorrow of Chinese people!!!!!!”

北京市网友05-11 18:19 发表

城管是素质最低的,早就该解散。

 “Chengguangs have the worst mannerisms, they should’ve been disbanded long ago.”

山西省太原市网友05-11 19:42 发表

有关部门发表声明称,这是为了提高城管的实战水平而进行的一次演习。希望广大市民保持镇静!

 “Related department has issued a notice, saying this is a drill to improve Chengguan’s combat skills. Everyone remain clam!”

广东省深圳市网友05-11 22:15 发表

流氓执法队!嘿嘿嘿!

 “Gangster law enforcement team, hehehe!”

黑龙江省哈尔滨市网友05-11 22:36 发表

浪费纳税人的钱!

 “A waste of taxpayer’s money!”

北京市网友

很正常啊,穿上这制服就是要打人的。

 “This is very normal, when you wear this uniform you need to beat people up.”

Leave a comment

Filed under People

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s